經(jīng)過幾十年的改革開放，我國(guó)已經(jīng)逐步融入到世界經(jīng)濟(jì)體系中，特別是一帶一路政策的提出，我國(guó)與拉丁美洲諸國(guó)的貿(mào)易往來日益頻繁，西班牙語(yǔ)作為拉丁美洲的官方通用語(yǔ)言，在中國(guó)與拉丁美洲的經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中的作用不言而喻。由此可見，要想在拉丁美洲市場(chǎng)占據(jù)有力地位，就必須做好西班牙語(yǔ)翻譯工作，那么怎樣才能做好西班牙語(yǔ)翻譯，西班牙語(yǔ)翻譯有哪些方法呢？接下來就由語(yǔ)翼woordee的小編為各位分享西班牙語(yǔ)翻譯七大方法。

　　眾所周知，西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)無論是在語(yǔ)法、句式還是修辭手段和語(yǔ)言習(xí)慣都大有不同，因此，要想做好西班牙語(yǔ)翻譯，就必須學(xué)會(huì)一下七大方法。

　　1、增譯法

　　西班牙語(yǔ)翻譯不僅要求做到表意，還要做到通順流利，符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣。因此，逐字逐句翻譯有時(shí)可能會(huì)造成讀不通的情況，這種時(shí)候，我們就要適當(dāng)增加一些詞匯來使句子的表述更加通順，但是要注意：增加的詞匯不能影響原文的表達(dá)，更不能是原文沒有的意思。

　　2、省譯法

　　省譯法是相對(duì)于增譯法而言的一種翻譯方法，有時(shí)候在西班牙語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，有些西班牙語(yǔ)的成分會(huì)造成重復(fù)累贅或不符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣等，這個(gè)時(shí)候?yàn)榱俗g文的簡(jiǎn)潔、順達(dá)就需要適當(dāng)刪去部分原文內(nèi)容。

　　3、倒置法

　　西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)、修飾成分等的位置不同，因此在翻譯西班牙語(yǔ)，為了更加貼合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，時(shí)常常需要改變其置。

　　4、拆句法

　　西班牙語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，而漢語(yǔ)的句子成分往往更加簡(jiǎn)簡(jiǎn)短，因此在西班牙語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，常常需要拆分西班牙語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)一一拆分，將其翻譯成符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句子。

　　5、反譯法

　　在西班牙語(yǔ)中，有較多的被動(dòng)句，但在漢語(yǔ)中更傾向于使用主動(dòng)句，因此在西班牙語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)，人們總會(huì)把西班牙語(yǔ)的被動(dòng)句譯成中文的主動(dòng)句。

　　6、重組法

　　當(dāng)西班牙語(yǔ)原文的句子過長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)過于復(fù)雜，翻譯成譯文不通順時(shí)，在理解原文的意思和結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，可以對(duì)譯文進(jìn)行重組，使其表意準(zhǔn)確，邏輯清晰，符合中文的用語(yǔ)習(xí)慣。

　　7、意譯法

　　有些西班牙語(yǔ)的句子有其特殊的含義，如果直譯則難以體現(xiàn)原文所要表達(dá)的意思，這個(gè)時(shí)候就需要意譯，因此平時(shí)需要多積累一些西班牙語(yǔ)的諺語(yǔ)俗語(yǔ)和俚語(yǔ)。

　　以上便是語(yǔ)翼woordee專業(yè)翻譯平臺(tái)關(guān)于西班牙語(yǔ)翻譯常用方法的整理，希望可以多大家有所幫助，語(yǔ)翼woordee作為我國(guó)翻譯行業(yè)的lty——傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)旗下專業(yè)翻譯平臺(tái)，自上線以上就受到了廣大用戶的好評(píng)，依托傳神十幾年的翻譯沉淀，語(yǔ)翼woordee的西班牙語(yǔ)翻譯人員，不僅積累了深厚的西班牙語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)，還深諳拉丁美洲諸國(guó)的風(fēng)土人情，可以為您提供更加專業(yè)、地道的西班牙翻譯服務(wù)。