《紐約時報》近日公佈了哈佛大學1869年的入學考試卷，其中語言類題目要求考生將句子翻成拉丁文、希臘文等西方語言，無疑是難倒亞洲學生，不過對於內(nèi)容近似高中程度的數(shù)學考題，網(wǎng)友可是得心應(yīng)手，直呼「戰(zhàn)鬥力太低」、「太有成就感了！」
這份入學考卷目前以PDF檔案的格式刊登於網(wǎng)路，以供有興趣的民眾「小試身手」，有民眾更貼心地將部分考題翻譯成中文。其中語言類題目考了拉丁文和希臘文的翻譯、語法以及作文等面向，讓多數(shù)亞洲網(wǎng)友只看得懂標題「將下列英文翻譯成拉丁文或希臘文」等字眼，剩下的希臘或拉丁文的長篇大論只能一概跳過，自信心大挫。
不過來到數(shù)學題目時，網(wǎng)友又恢復「亞洲數(shù)學強國」的優(yōu)越感，因為其中「什麼情況叫作兩數(shù)互質(zhì)」、「將3/7化成循環(huán)小數(shù)」和「算出0.0093的立方根和531.5的平方根」等約高中程度的考題都讓網(wǎng)友直呼「對理工科而言，題目還算基礎(chǔ)等級」、「戰(zhàn)鬥力太低了！」不過也有網(wǎng)友指出，100多年前沒有計算機，若要計算這類「立方根」的題目所需的時間也不短，有一定的難度。
史地的題目則要求畫出密西西比河、聖勞倫斯河等流域的地圖範圍、比較雅典和斯巴達的差異等單一問題。對此，不少網(wǎng)友表示，題型並不複雜，融合了歷史、地理後能更了解歷史的來龍去脈，提升個人知識。
此外，有網(wǎng)友做完這份1869年的考題後表示，除了拉丁、希臘文的翻譯令人不知所措外，畫地圖的部份還算是背誦式考題，並不太難，而數(shù)學題則是讓人「最沒壓力」的一科了！不過也有網(wǎng)友表示，這份考題已經(jīng)是100多年前的事情，現(xiàn)在的哈佛已經(jīng)wq不同了，要看近年的考題才準確。
哈佛翻譯社 http://.tw/
廈門翻譯公司 http:///
五姊妹翻譯社 http://.tw/
廣告
