廣州同聲翻譯公司 是華南地區(qū)專業(yè)同聲傳譯及會議設備租賃服務公司，致力于為國際國內(nèi)提供{yl}的同聲傳譯設備和會議設備租賃及口譯服務。業(yè)務范圍：會議設備租賃、同聲傳譯設備、發(fā)言討論會議系統(tǒng)、無線表決會議系統(tǒng)、音響擴聲設備、無線導覽系統(tǒng)、投影視頻設備、口譯、速記服務、同聲傳譯、同聲傳譯員、交替?zhèn)髯g員、會議速記員、會議服務等。歡迎來電咨詢：020-38807271 全國熱線：4008 821 612 同聲傳譯入門及訓練技巧 1、同聲傳譯的概念 　　口譯按工作方式分為連續(xù)(consecutive interpreting,又叫交替?zhèn)髯g、逐步傳譯)和同聲傳譯(simultaneous interpreting)。同聲傳譯因為與發(fā)言人同步進行翻譯，無須占用會議時間而受到了會議組織者的歡迎，二次世界大戰(zhàn)之后，流行于許多國際組織。所謂同聲傳譯指的是用一種語言（譯入語）把另外一種語言（原語）所表達的思想內(nèi)容，以與原語發(fā)言人幾乎相同的速度，用口頭形式表達出來的一種翻譯方式。近年來，世界很多地方稱這種翻譯為“會議傳譯”(conference interpreting)。在大多數(shù)情況下，同聲傳譯是通過會議設備來完成的。譯員坐在特制的口譯箱里，通過耳機接聽發(fā)言人的講話內(nèi)容，隨即通過麥克風把原語發(fā)言人的講話內(nèi)容用譯人語傳達給大會的聽眾，聽眾則利用耳機選擇所需要的語言頻道，接受翻譯服務。 　　與交替?zhèn)髯g相比，同聲傳譯具有以下優(yōu)點：(1)在同聲傳譯中，發(fā)言與翻譯同時進行，不占用會議時間；(2)同聲傳譯可以利用電子設備，在同一時間內(nèi)對多種語言同時進行翻譯。(3)在大型國際會議中，譯員有時可以事先得到發(fā)言稿件，早做準備，提高翻譯的準確率。因此，現(xiàn)在國際上的會議，百分之九十都是采用同聲傳譯的方式進行。 廣州市海繹文化傳播有限公司是華南地區(qū)專業(yè)同聲傳譯及會議設備租賃服務公司，致力于為國際國內(nèi)會議提供{yl}的同聲傳譯設備和會議設備租賃及口譯服務。在同聲傳譯領域，海繹公司具備{yl}的新一代博世同聲傳譯設備租賃，同時提供各語種的同傳譯員，在北京、上海、廣州、深圳、東莞等全國范圍內(nèi)城市提供中文與英語、日本語、韓語、法語、德語、西班牙語，英語與日語、韓語等語言之間的同聲傳譯服務。