本文來源于http:///hyee2208 廣州同聲翻譯公司 是華南地區(qū)專業(yè)同聲傳譯及會(huì)議設(shè)備租賃服務(wù)公司，致力于為國際國內(nèi)提供{yl}的同聲傳譯設(shè)備和會(huì)議設(shè)備租賃及口譯服務(wù)。業(yè)務(wù)范圍：會(huì)議設(shè)備租賃、同聲傳譯設(shè)備、發(fā)言討論會(huì)議系統(tǒng)、無線表決會(huì)議系統(tǒng)、音響擴(kuò)聲設(shè)備、無線導(dǎo)覽系統(tǒng)、投影視頻設(shè)備、口譯、速記服務(wù)、同聲傳譯、同聲傳譯員、交替?zhèn)髯g員、會(huì)議速記員、會(huì)議服務(wù)等。歡迎來電咨詢：020-38807271 全國熱線：4008 821 612 以下就對電視同聲傳譯和會(huì)議同聲傳譯中的幾個(gè)因素做個(gè)簡單的比較分析： 　　1）工作環(huán)境：電視同聲傳譯最關(guān)鍵的一個(gè)難點(diǎn)，就是其工作的條件原本并不是為同聲傳譯工作所設(shè)計(jì)的，也就是說同聲傳譯要克服更多的困難。通常在會(huì)議同聲傳譯中使用的是專門的翻譯間（booth）, 與外界隔音，且信號使用專門的設(shè)備也較為干凈清楚。但是在電視同聲傳譯中大多是直接在演播室里，很難專門搭建翻譯間。這樣會(huì)給翻譯帶來更大的干擾。且使用的耳機(jī)也大多是演播室里原有的耳機(jī)，這種用于導(dǎo)播的耳機(jī)其實(shí)并不適合用于同聲傳譯，因?yàn)橥晜髯g工作的條件需要一邊聽到耳機(jī)里的聲音但同時(shí)還需要監(jiān)聽自己的聲音。另外直播節(jié)目背景里的噪音也會(huì)是很大的障礙，比如在賽車過程中一直存在的引擎聲很大，更難聽清車手和車隊(duì)的對話。 2）語言因素：　　除了外在環(huán)境方面的因素外，電視語言本身也是一個(gè)問題。首先就是節(jié)目當(dāng)中說話人的速度有時(shí)會(huì)很快。在正式會(huì)議中，有時(shí)發(fā)言人會(huì)照顧翻譯工作而在一定程度上放慢講話速度，或者有時(shí)翻譯能在會(huì)前拿到發(fā)言相關(guān)的材料進(jìn)行準(zhǔn)備，這都能使翻譯工作輕松一些。但在電視同聲傳譯中就很難實(shí)現(xiàn)，因?yàn)槠鋵?shí)國際信號的節(jié)目在制作時(shí)是沒有也不會(huì)考慮翻譯的，其采訪或播報(bào)的時(shí)候語速快很多。另外作為電視節(jié)目的一個(gè)特點(diǎn)，就是信息量大，在節(jié)目中會(huì)出若干人物（且是不可預(yù)見的），他們所發(fā)表的意見可能涉及任何方面，這也給譯員帶來很大挑戰(zhàn)。此外，在直播中有時(shí)會(huì)遇到口音很重或使用俚語很多的情況，比如在伊戰(zhàn)中士兵的講話，或方程式賽車中車手和車隊(duì)的通話，不但速度快，有時(shí)也缺少邏輯，聽起來有很大的難度。 　　3）觀眾期待：廣州市海繹文化傳播有限公司是華南地區(qū)專業(yè)同聲傳譯及會(huì)議設(shè)備租賃服務(wù)公司，致力于為國際國內(nèi)會(huì)議提供{yl}的同聲傳譯設(shè)備和會(huì)議設(shè)備租賃及口譯服務(wù)。在同聲傳譯領(lǐng)域，海繹公司具備{yl}的新一代博世同聲傳譯設(shè)備租賃